Sophia de Mello Breyner, grande figure de la poésie portugaise disparue en 2004, a bâti une œuvre littéraire d’une exceptionnelle richesse, tour à tour passionnée, sereine, véhémente ou nostalgique. L’oratorio nous dévoile, en 4 actes, le parcours d’une femme engagée, jadis combattante, toujours lumineuse, chaque partie correspondant à un moment de son histoire : l’oppression politique, l’amour, la libération du pays, et pour finir, la sagesse et la mort. L’écriture chorale utilise des jeux vocaux sur le thème de la Résistance (résistance à une hauteur, un unisson, un accord, un volume sonore…) au moyen du partage du chœur en quatre groupes, opposés deux à deux.
La version actuelle de l’œuvre, en portugais et en français, devrait être retravaillée pour parvenir à quatre langues, avec l’espagnol et le basque. Quatre groupes vocaux spatialisés aux quatre points cardinaux autour du public, et une soprano en perpétuel mouvement, figurant l’exil de l’artiste engagée.
Une réécriture de l’œuvre est en cours.
Dans l’extrait audio ci-après (livre-CD « Outre-Chœur ..», ensemble Territoires du souffle, éditions B.Doucey, septembre 2016), seule la chanson Porque est proposée, dans une version avec la soprano Caroline Chassany et un petit groupe de chanteurs, et non deux chœurs comme à l’origine. On peut y entendre distinctement le dialogue entre une langue et sa traduction dans une autre langue.
Estimation de la difficulté : facile à moyen
Sophia de Mello Breyner
Français, portugais
(dans une version ultérieure, certains textes seront traduits en espagnol ou en basque)
Il existe deux versions :
1.
Soprano solo, 2 récitants (homme et femme), quatre chœurs mixtes et ensemble instrumental (clarinette, accordéon et percussions)
2.
Soprano solo, 2 récitants (homme et femme), quatre chœurs mixtes et ensemble instrumental (clarinette, guitare, harpe, clavecin, accordéon, violoncelle et percussions)
Une réécriture de la première orchestration, tenant compte des richesses de la seconde, est en cours actuellement.
Durée : 75 mn environ
Livret en 4 actes :
Acte 1 : Voici le temps, Patria, Exilio, Data, Da transparencia, Ne cherche pas.
Intermède : poésie d’hiver.
Acte 2 : Le premier homme, Nao te chamo, Poema de amor, Porque, Terror de te amar, Le destin, A solidao, Meditaçao.
Intermède 2 : Lettre aux amis morts.
Acte 3 : Ici dehors, Santa Clara de Assis, 25 de abril, Revoluçao, Révolution-découverte.
Intermède 3 : Le chemin du matin.
Acte 4 : Puissé-je, Malgré les ruines, Nao se perdeu, Devant la lumière, Dieu écrit droit, Acaia, Depuis longtemps.